1
00:00:00,117 --> 00:00:02,199
Καλώς ήρθατε και στους πέντε σας
2
00:00:02,324 --> 00:00:03,784
στην Ιδιωτική Έρευνα 101.
3
00:00:05,327 --> 00:00:07,162
Είμαστε σε εκδρομή. Χαλαρώστε
4
00:00:07,329 --> 00:00:09,748
Νόμιζα ότι ψάχναμε
για τον χαμένο φίλο της Στέισι.
5
00:00:11,333 --> 00:00:14,086
Γεια, εμπιστεύσου τη διδασκαλία.
Μπορεί να χειριστεί τον εαυτό του.
6
00:00:14,878 --> 00:00:16,130
Θέλω να μάθω πού είναι ο Τεντ.
7
00:00:16,338 --> 00:00:18,674
Αυτό δεν ήταν μόνο
μια άσκηση στην τάξη για μένα.
8
00:00:18,799 --> 00:00:20,426
Ο Τεντ βρίσκεται σε πραγματικό πρόβλημα.
9
00:00:20,551 --> 00:00:23,637
Τι για όνομα του Θεού έχουν
τελειώσατε στο δωμάτιο της Μίλντρεντ;
10
00:00:23,846 --> 00:00:26,390
Τα σκουπίδια είναι μέρος του
ένα σχέδιο μαθήματος, Gaylord.
11
00:00:26,557 --> 00:00:28,016
Αυτό το μάθημα ακυρώνεται.
12
00:00:28,225 --> 00:00:29,893
Ουάου, μπαμ.
13
00:01:51,512 --> 00:01:52,851
Σίγουρα έχεις τα πάντα;
14
00:01:52,935 --> 00:01:54,478
Πήρα τα πάντα.
Είμαι έτοιμος, γλυκιά μου.
15
00:01:54,561 --> 00:01:56,063
Καλά. Θα κάνω
λείπεις.
16
00:01:56,146 --> 00:01:57,856
Κι εμένα θα μου λείψεις μωρό μου.
17
00:02:01,527 --> 00:02:03,070
Θα πάω να παρκάρω
και σε συναντάμε στην πύλη.
18
00:02:03,278 --> 00:02:04,988
Μπα, δεν υπάρχει αρκετός χρόνος,
γλυκιά μου.
19
00:02:05,072 --> 00:02:06,406
Καλύτερα να κάνω ένα τρέξιμο για αυτό.
20
00:02:06,490 --> 00:02:07,950
Πρέπει να πάω.
21
00:02:08,325 --> 00:02:09,660
Αντίο.
22
00:02:10,202 --> 00:02:11,495
Περιμένετε. Φιλί.
23
00:02:11,578 --> 00:02:12,538
Ω.
24
00:02:13,121 --> 00:02:14,498
σε αγαπώ.
25
00:02:14,706 --> 00:02:17,000
Πάρε με ένα τηλέφωνο. Άσε με
να ξέρεις πού μένεις.
26
00:02:17,501 --> 00:02:19,753
Ναι.
Ναι, το υπόσχομαι. Αντίο.
27
00:02:27,302 --> 00:02:28,720
Γεια, δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ.
28
00:02:28,762 --> 00:02:29,888
Πέντε λεπτά. Είμαι...
29
00:02:29,972 --> 00:02:31,807
- Είναι ζώνη φόρτωσης.
- Συναντώ κάποιον.
30
00:02:56,873 --> 00:03:00,127
Τελευταία κλήση για την πτήση 241 προς Σιάτλ.
31
00:03:00,210 --> 00:03:03,797
Τελευταία κλήση για την πτήση 241
στο Σιάτλ.
32
00:03:05,632 --> 00:03:07,926
το αγόρι μου
άφησε το εισιτήριό του στο αυτοκίνητο.
33
00:03:08,010 --> 00:03:09,928
Έχεις κάποιον
ψάχνετε για εισιτήριο;
34
00:03:12,889 --> 00:03:15,309
Αυτό το αεροπλάνο είναι
αναχωρεί τώρα.
35
00:03:18,478 --> 00:03:19,688
Συγνώμη.
36
00:03:19,771 --> 00:03:21,231
Λοιπόν, δεν μπορεί να έχει φύγει.
37
00:03:21,690 --> 00:03:23,442
Σας ευχαριστώ. Ορίστε.
38
00:03:23,525 --> 00:03:24,985
Ναι, ευχαριστώ.
39
00:03:25,527 --> 00:03:27,946
Σας ευχαριστώ.
Καλή σας μέρα, κύριε Χάζλετ.
40
00:03:38,332 --> 00:03:41,001
Απαιτείται κάθε είδους επιτήρηση
41
00:03:41,084 --> 00:03:43,712
υψηλό βαθμό
του επαγγελματισμού.
42
00:03:44,713 --> 00:03:47,466
Η ουρά του στόχου απαιτεί
43
00:03:47,549 --> 00:03:49,593
έντονη συγκέντρωση.
44
00:03:49,676 --> 00:03:51,720
Χαλαρώστε έστω και για ένα δευτερόλεπτο,
45
00:03:51,803 --> 00:03:54,473
και αυτός ή αυτή
θα μπορούσε απλά να εξαφανιστεί.
46
00:03:54,598 --> 00:03:56,016
Ή ακόμα χειρότερα,
47
00:03:56,141 --> 00:03:57,976
αν του το επιτρέψετε
48
00:03:58,101 --> 00:04:00,312
να σε αναγνωρίσω
ως αντίπαλος,
49
00:04:00,395 --> 00:04:02,522
τότε αυτός ή αυτή
50
00:04:02,606 --> 00:04:05,525
μπορεί να υποκινήσει
ευθεία αντιπαράθεση,
51
00:04:05,734 --> 00:04:07,569
που ο γενικός χειρουργός
έχει δηλώσει ότι είναι
52
00:04:07,653 --> 00:04:09,321
επικίνδυνο για την υγεία σας.
53
00:04:09,404 --> 00:04:11,156
Χτυπήστε το. Αυτό βρωμάει.
54
00:04:11,239 --> 00:04:13,617
Η διακριτικότητα σας είναι αξιέπαινη.
55
00:04:13,909 --> 00:04:15,452
Χίγκινς, δεν χτυπάς ποτέ;
56
00:04:15,535 --> 00:04:18,497
Μόλις ανακάλυψα
Στερεοφωνικός τοίχος του κυρίου Μάστερ
57
00:04:18,705 --> 00:04:20,374
έχει μια άσχημη πληγή που ανοίγει
58
00:04:20,457 --> 00:04:22,042
στην αριστερή πλευρά.
59
00:04:22,125 --> 00:04:24,544
Ω, λυπάμαι, Χίγκινς.
60
00:04:24,670 --> 00:04:27,130
Κοίτα, θα το ξαναβάλω
μόλις τελειώσω
61
00:04:27,214 --> 00:04:28,548
το λεξιλόγιο της ιδέας μου.
62
00:04:28,632 --> 00:04:33,136
Ματιά. Τόλμησε να πετύχεις.
Ένας οδηγός για επιτυχημένα κίνητρα.
63
00:04:33,261 --> 00:04:36,139
Βλέπετε, το χρησιμοποιώ
ετοιμάζω το πρώτο μου σχέδιο μαθήματος.
64
00:04:36,223 --> 00:04:38,225
Κοίτα, τον τρόπο που παίρνεις το δικό σου
λεξιλόγιο ιδεών
65
00:04:38,308 --> 00:04:39,810
αφήνεις όλες τις σκέψεις σου
66
00:04:39,935 --> 00:04:42,562
απλά έφυγε κάπως από το δικό σου
εγκέφαλος χωρίς ιδιαίτερη σειρά,
67
00:04:42,646 --> 00:04:45,273
και μετά τα αποθηκεύεις
σε ταινία για μελλοντική χρήση.
68
00:04:45,691 --> 00:04:47,442
Έριξες ένα.
69
00:04:47,734 --> 00:04:49,736
Α, αυτή είναι η πίτσα.
70
00:04:49,820 --> 00:04:53,782
Δεν είχα χρόνο να σταματήσω τη δουλειά
και κάνε ένα διάλειμμα, Χίγκινς.
71
00:04:53,865 --> 00:04:55,826
Δεν κατέβηκε
στο μηχάνημα.
72
00:04:55,951 --> 00:04:59,079
Σίγουρα ένα πολύ ευαίσθητο
Συσκευή εγγραφής 2.000 $
73
00:04:59,204 --> 00:05:00,539
αξίζει καλύτερη χρήση
74
00:05:00,611 --> 00:05:03,375
από την υλοτομία
των συλλογισμών που δεν έχουν εξασφαλιστεί
75
00:05:03,500 --> 00:05:06,336
και την αναξιοπρέπεια
από περιττώματα μοτσαρέλας.
76
00:05:06,545 --> 00:05:08,755
Χίγκινς, σε παρακαλώ, τουλάχιστον άφησέ με
77
00:05:08,880 --> 00:05:10,966
αναπαράγω αυτό που έχω κάνει
και κρατήστε μερικές σημειώσεις.
78
00:05:11,049 --> 00:05:13,719
Έχω το πρώτο μου μάθημα αύριο
και δεν έχω σχέδιο μαθήματος.
79
00:05:13,969 --> 00:05:16,179
Magnum, πόσο καιρό ξέρεις
ότι επρόκειτο να διδάξετε αυτό το μάθημα;
80
00:05:16,263 --> 00:05:17,264
Δύο εβδομάδες!
81
00:05:17,472 --> 00:05:19,516
Αλλά, εννοώ, έχω πάει
απασχολημένος με μια υπόθεση, Χίγκινς.
82
00:05:19,599 --> 00:05:22,728
Εννοώ, τελικά, γι' αυτό
μου ζήτησε να διδάξω την τάξη, θυμάσαι;
83
00:05:22,811 --> 00:05:25,147
Είμαι εργαζόμενος
ιδιωτικός ερευνητής.
84
00:05:25,230 --> 00:05:27,357
Σίγουρα όχι επειδή είσαι
σε ομάδα βόλεϊ
85
00:05:27,441 --> 00:05:29,901
με τον διευθυντή του Ενηλίκου
Εκπαίδευση του κολεγίου.
86
00:05:29,985 --> 00:05:31,236
Όχι.
87
00:05:31,528 --> 00:05:35,699
Εντάξει, λοιπόν, ο Dave Gibson και εγώ παίζουμε
ένα περιστασιακό παιχνίδι βόλεϊ.
88
00:05:35,782 --> 00:05:37,159
Μεγάλη υπόθεση.
89
00:05:37,451 --> 00:05:41,913
Πραγματικά περιμένεις να γεμίσεις
20 ώρες με αυτό το μάθημα;
90
00:05:42,247 --> 00:05:45,333
Δεν φοβάσαι ότι θα γίνεις
υπερανάληψη στην τράπεζα ιδεών σας;
91
00:05:45,500 --> 00:05:47,753
Είναι λεξιλόγιο ιδεών,
Χίγκινς και παρακαλώ,
92
00:05:47,836 --> 00:05:50,130
απλά άσε με να το κρατήσω
για αυτό το κεφάλαιο.
93
00:05:51,715 --> 00:05:54,801
Ξέρεις, ο Κέντζι κλήθηκε ξαφνικά
μακριά από το κτήμα σήμερα το πρωί.
94
00:05:55,135 --> 00:05:56,928
Ένας θάνατος στην οικογένεια.
95
00:05:57,053 --> 00:05:58,680
Ω, λυπάμαι.
96
00:06:00,849 --> 00:06:03,059
Τι να κάνει αυτό
με τη γενναιοδωρία σου;
97
00:06:03,310 --> 00:06:06,855
Λοιπόν, ήταν στη μέση
λίπανση των κρεβατιών ιβίσκου.
98
00:06:07,063 --> 00:06:09,149
Κάποιος πρέπει να το τελειώσει.
Δεν έχω χρόνο.
99
00:06:11,276 --> 00:06:13,987
Σίγουρος.
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό;
100
00:06:14,129 --> 00:06:16,072
Και ο ιβίσκος χρειάζεται μόνο
ένας ακόμη τόνος κοπριάς.
101
00:06:16,281 --> 00:06:17,240
Ένας τόνος;
102
00:06:17,365 --> 00:06:19,367
Θέλεις
το μαγνητόφωνο ή όχι;
103
00:06:22,245 --> 00:06:23,705
Εντάξει.
104
00:06:23,830 --> 00:06:25,665
Αλλά για έναν τόνο κοπριάς,
Πρέπει να το κρατήσω
105
00:06:25,749 --> 00:06:27,542
για όσο διάστημα
Διδάσκω την τάξη.
106
00:06:28,502 --> 00:06:31,254
Η τάξη σας πιθανότατα
να ακυρωθεί μετά από σήμερα.
107
00:06:31,463 --> 00:06:33,924
Ω, όχι, όχι. Είναι σωστό
εδώ στο ενημερωτικό σας δελτίο.
108
00:06:34,049 --> 00:06:36,176
«Ιδιωτική Έρευνα 101.
109
00:06:36,259 --> 00:06:40,138
Μια συναρπαστική σε βάθος μελέτη του
τον κόσμο της ιδιωτικής έρευνας
110
00:06:40,347 --> 00:06:43,058
διδάσκεται από επαγγελματία ιδιώτη
ερευνητής, Thomas Magnum.
111
00:06:43,141 --> 00:06:44,059
20 ώρες."
112
00:06:44,267 --> 00:06:46,394
Εφόσον υπάρχει επαρκής
ενδιαφέρον για το μάθημα
113
00:06:46,478 --> 00:06:48,146
για την παροχή ελάχιστης εγγραφής.
114
00:06:48,230 --> 00:06:51,233
Α, δεν είναι πρόβλημα.
Ο Dave περιμένει μια μεγάλη εγγραφή.
115
00:06:51,316 --> 00:06:52,567
Κύριε Μάγκνουμ,
116
00:06:52,859 --> 00:06:57,948
κύριε Γκίμπσον
είναι πολύ καλός διαχειριστής.
117
00:06:58,698 --> 00:07:02,035
Ωστόσο, οι παρορμητικές του προσθήκες
στο πρόγραμμα σπουδών μας στο παρελθόν
118
00:07:02,118 --> 00:07:04,579
έχουν αποδειχθεί ότι είναι
ανεπιτυχή πειράματα.
119
00:07:06,081 --> 00:07:09,709
Ένιωθε με πάθος για ένα
μάθημα που ονομάζεται Υδροδυναμική Ωκεανών.
120
00:07:09,835 --> 00:07:12,921
Είχε μια συνολική εγγραφή
του ενός. Ιδιος.
121
00:07:14,548 --> 00:07:16,800
Κύριε Γκέιλορντ,
122
00:07:16,925 --> 00:07:20,345
αυτό δεν είναι
Ocean Hydrodynamics, εντάξει;
123
00:07:20,470 --> 00:07:23,640
Διδάσκω σε έναν αρχάριο
τάξη σε ένα επάγγελμα.
124
00:07:23,765 --> 00:07:24,766
Ισως.
125
00:07:25,392 --> 00:07:29,479
Αλλά θα παραδεχτείτε ότι στο
γενικό σώμα των άλλων προσφορών μας,
126
00:07:29,563 --> 00:07:31,982
φαίνεται
να είναι μάλλον περιττό.
127
00:07:32,274 --> 00:07:35,485
Όχι. Όχι, δεν θα το παραδεχτώ.
Δες αυτό.
128
00:07:35,569 --> 00:07:38,530
«Δέκατος όγδοος αιώνας
Πορτογαλική λογοτεχνία,
129
00:07:38,572 --> 00:07:42,284
Πολιτική του Βατικανού,
1919 έως 1933,
130
00:07:42,409 --> 00:07:44,202
Μια Ιστορία
ευρωπαϊκής μεταλλουργίας».
131
00:07:44,286 --> 00:07:45,912
Και καλείς
η πορεία μου περιττή;
132
00:07:45,996 --> 00:07:47,455
- Δωμάτιο 214.
- Κοίτα αυτό.
133
00:07:47,664 --> 00:07:49,791
Αυτό είναι τόσο περιττό
έχει ήδη ακυρωθεί.
134
00:07:49,833 --> 00:07:52,002
«Εφαρμοσμένη Μεταφυσική,
Μίλντρεντ Γκέιλορντ».
135
00:07:52,085 --> 00:07:53,545
Γεεζ.
136
00:07:56,548 --> 00:07:57,716
Η γυναίκα μου.
137
00:08:00,048 --> 00:08:02,971
Η πορεία της ακυρώθηκε
από έναν κύριο Γκίμπσον
138
00:08:03,722 --> 00:08:05,849
να κάνει χώρο για το δικό σου.
139
00:08:07,559 --> 00:08:10,520
Λοιπόν, καλή τύχη με το δικό σου
εγγραφή, κύριε Magnum.
140
00:08:10,604 --> 00:08:12,814
θα με ενδιαφερει πολυ
στο σύνολο.
141
00:08:13,899 --> 00:08:17,569
Το κολέγιο έχει μια πολιτική.
Οκτώ μαθητές ανά μάθημα.
142
00:08:17,694 --> 00:08:18,987
Οκτώ;
143
00:08:20,530 --> 00:08:22,115
Το μόνο που χρειάζομαι είναι οκτώ;
144
00:08:22,991 --> 00:08:24,409
Οκτώ.
145
00:08:25,327 --> 00:08:27,621
Καλώς ήρθατε και στους πέντε σας
146
00:08:29,039 --> 00:08:30,707
στην Ιδιωτική Έρευνα 101.
147
00:08:30,790 --> 00:08:35,503
Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρχουν πολλοί περισσότεροι μαθητές
έρχεται σε λίγα λεπτά.
148
00:08:39,090 --> 00:08:41,134
Στο μεταξύ...
149
00:08:47,057 --> 00:08:48,725
Θωμάς
150
00:08:51,895 --> 00:08:53,313
Magnum.
151
00:08:57,025 --> 00:08:58,652
Μπορείτε να με καλέσετε...
152
00:08:58,777 --> 00:09:00,695
Μπορείτε να με καλέσετε
οτιδήποτε θέλετε.
153
00:09:05,742 --> 00:09:07,202
Δικαίωμα.
154
00:09:07,786 --> 00:09:10,455
Λοιπόν, σχεδίαζα
για τη διαίρεση αυτής της τάξης
155
00:09:10,830 --> 00:09:12,165
σε δύο μέρη.
156
00:09:12,303 --> 00:09:14,751
Το πρώτο μέρος θα είναι
οι διαλέξεις στην τάξη,
157
00:09:14,834 --> 00:09:16,294
και μετά το δεύτερο μέρος...
158
00:09:16,419 --> 00:09:18,213
Νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό.
159
00:09:18,421 --> 00:09:21,383
Το δεύτερο μέρος θα είναι
όπου βγαίνουμε στους δρόμους
160
00:09:21,466 --> 00:09:24,344
για αυτό που αποκαλώ
μια πραγματική περίπτωση μελέτης πεδίου.
161
00:09:24,552 --> 00:09:26,471
Τι είδους περίπτωση μελέτης πεδίου;
162
00:09:26,680 --> 00:09:28,807
Λοιπόν, χαίρομαι που το ρώτησες
γιατί αυτό χρειαζόμαστε.
163
00:09:28,890 --> 00:09:31,267
Χρειαζόμαστε λίγη τάξη
συμμετοχή. Πώς σε λένε;
164
00:09:31,559 --> 00:09:33,103
Κόσσυφος.
165
00:09:33,311 --> 00:09:35,230
Τι είδους περίπτωση μελέτης πεδίου;
166
00:09:35,313 --> 00:09:38,650
Λοιπόν, σχεδίαζα
να χρησιμοποιήσετε μια περίπτωση που,
167
00:09:38,775 --> 00:09:41,486
που είχα ήδη λύσει
πριν κανα δυο χρονια
168
00:09:41,611 --> 00:09:44,698
και στη συνέχεια αναπαράγοντας
η ανακριτική μου διαδικασία.
169
00:09:44,823 --> 00:09:47,951
Κι αν κάποιος στην τάξη
έχει κάποιες υποθέσεις που δεν λύθηκαν;
170
00:09:48,201 --> 00:09:49,995
Τώρα, γιατί δεν μπορούμε να δουλέψουμε σε αυτό;
171
00:09:50,120 --> 00:09:51,913
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα!
172
00:09:52,205 --> 00:09:54,332
Κυρία Αναουάχι. Έλενα.
173
00:09:54,416 --> 00:09:58,128
Έχω μισή ντουζίνα περιπτώσεις
να εργαστείτε. Κακοί έλεγχοι.
174
00:09:58,336 --> 00:10:00,296
Elena's Gift Shop
στο Diamond Head.
175
00:10:00,380 --> 00:10:02,924
Το ποσό είναι πολύ μικρό
για να φροντίσει η αστυνομία,
176
00:10:03,008 --> 00:10:05,051
οπότε σκέφτηκα να μάθω
πώς να το κάνω μόνος μου.
177
00:10:05,260 --> 00:10:07,595
Είστε ευπρόσδεκτοι να με βοηθήσετε να βρω
μερικά από αυτά τα deadbeats.
178
00:10:07,721 --> 00:10:11,099
Αφού πιάσουμε την ψείρα
που μου πούλησε το παλιοφόρι.
179
00:10:11,182 --> 00:10:12,517
Το πλήρωσα φίλε...
180
00:10:12,600 --> 00:10:15,103
Κράτα το. Κράτα το, κράτα το.
181
00:10:15,603 --> 00:10:19,566
Merle, δεν νομίζω
μια πραγματική περίπτωση είναι μια καλή ιδέα.
182
00:10:19,774 --> 00:10:20,900
Γιατί όχι;
183
00:10:21,443 --> 00:10:24,821
Γιατί μόνο πληρώνεις
$25 για το μάθημα.
184
00:10:24,904 --> 00:10:26,906
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Βλέπετε, το θέμα είναι,
185
00:10:26,990 --> 00:10:29,409
αν βγούμε έξω
μια από τις περιπτώσεις σου...
186
00:10:29,617 --> 00:10:31,494
Λοιπόν, θα χαρείτε να μάθετε
Δεν έχω ένα.
187
00:10:31,745 --> 00:10:33,163
Αχ.
188
00:10:33,455 --> 00:10:36,458
Κιάνα Ντάου.
Είμαι ειδικός στη δημοσιογραφία.
189
00:10:36,541 --> 00:10:38,793
Εδώ αυστηρά για έρευνα.
190
00:10:39,002 --> 00:10:40,336
Έχει δίκιο, Μάγκνουμ;
191
00:10:40,545 --> 00:10:42,338
Νομίζεις ότι είμαστε εδώ
προσπαθεί να σε ξεσκίσει;
192
00:10:42,547 --> 00:10:43,757
Όχι.
193
00:10:44,007 --> 00:10:46,217
Όχι, δεν είναι καθόλου έτσι.
Είναι απλά...
194
00:10:46,301 --> 00:10:49,554
Είναι αρκετά δύσκολο για έναν άντρα
να καταδιώξουν έναν ύποπτο,
195
00:10:49,637 --> 00:10:51,806
Αλλά μπορείτε να φανταστείτε πώς
εμφανείς έξι από εμάς...
196
00:10:54,934 --> 00:10:56,227
Επτά από εμάς.
197
00:10:57,103 --> 00:10:59,689
Επτά από εμάς θα ήμασταν;
198
00:10:59,898 --> 00:11:01,900
εννοώ,
γι' αυτό μια πραγματική υπόθεση...
199
00:11:01,983 --> 00:11:03,109
Απλώς δεν λειτουργεί.
200
00:11:04,402 --> 00:11:05,779
ΠΙ. 101;
201
00:11:06,279 --> 00:11:08,615
Ιδιωτική Έρευνα 101.
202
00:11:08,698 --> 00:11:11,242
Δηλαδή,
αν πάρουμε άλλους δύο μαθητές.
203
00:11:12,744 --> 00:11:15,663
Στέισι Ντέιτον.
Λυπάμαι που άργησα.
204
00:11:15,914 --> 00:11:19,167
Γιατί δεν μπορείς να μας βγάλεις
διερευνώντας μερικά τη φορά;
205
00:11:19,250 --> 00:11:21,086
Ίσως έχουν περισσότερες από μία περιπτώσεις.
206
00:11:21,294 --> 00:11:24,756
Όχι...
Βλέπετε, αυτό είναι άλλο πρόβλημα.
207
00:11:24,923 --> 00:11:28,009
Έλενα, εσύ και ο Μερλ και οι δύο
208
00:11:28,093 --> 00:11:29,761
έχετε ανθρώπους που εσείς
θέλουν να βρουν.
209
00:11:29,844 --> 00:11:32,806
Εννοώ, πώς θα μπορούσαμε
επιλέξτε ποιο να ακολουθήσετε;
210
00:11:32,889 --> 00:11:34,099
Δικαίωμα.
211
00:11:34,724 --> 00:11:37,894
Θέλω να πω, θα σταματήσεις να δίνεις
Ο κύριος Magnum είναι τόσο δύσκολος;
212
00:11:38,103 --> 00:11:43,024
Θέλω να πω, έχει ήδη τόσο ωραία,
προλυμένη υπόθεση για όλους μας λύθηκε.
213
00:11:43,274 --> 00:11:45,485
Θέλω να πω, πρέπει να είμαστε ευγνώμονες.
214
00:11:45,902 --> 00:11:48,029
Ναι. Λοιπόν, όχι εγώ.
215
00:11:48,238 --> 00:11:50,323
- Adios.
- Ωραία. Όχι, καλά.
216
00:11:50,448 --> 00:11:52,033
Είναι μια χαρά.
217
00:11:54,077 --> 00:11:55,745
Θα κάνουμε ανάταση των χεριών.
218
00:11:56,287 --> 00:11:59,541
Πρώτα οι επιταγές της Έλενας
219
00:11:59,791 --> 00:12:01,793
και μετά ο πωλητής φορτηγών του Merle.
220
00:12:01,876 --> 00:12:03,294
Σας ευχαριστώ.
221
00:12:03,670 --> 00:12:07,215
Λοιπόν, γεια. Όπως, τι
για όλους τους άλλους, ε;
222
00:12:07,340 --> 00:12:09,425
εννοώ,
δεν μπορούμε να έχουμε προβλήματα και εμείς;
223
00:12:09,676 --> 00:12:11,511
Εντάξει, έχεις ένα πρόβλημα...
224
00:12:12,637 --> 00:12:15,807
Αν έχετε πρόβλημα,
όλοι σας, οποιοσδήποτε από εσάς,
225
00:12:15,890 --> 00:12:21,437
απλά γράψτε το
σε ένα κομμάτι χαρτί.
226
00:12:21,855 --> 00:12:23,106
Καλά;
227
00:12:23,189 --> 00:12:25,567
Ξέρεις; Εάν έχετε ένα.
228
00:12:28,736 --> 00:12:30,530
Τώρα, απλώς γράψτε τα
229
00:12:31,781 --> 00:12:36,536
σε ένα κομμάτι χαρτί,
και μετά θα τα βάλουμε σε αυτό,
230
00:12:36,661 --> 00:12:40,498
και όποιο επιλέξουμε
θα είναι η περίπτωσή μας.
231
00:12:40,665 --> 00:12:42,500
Καλά; Είναι δίκαιο αυτό;
232
00:12:44,836 --> 00:12:47,088
Γεια, κάνεις
το σωστό, ξέρεις;
233
00:12:47,172 --> 00:12:49,090
Δηλαδή, σαν πραγματική υπόθεση.
234
00:12:49,174 --> 00:12:52,844
Ναι, θα έχουμε ένα πραγματικό
P.I. εμπειρία, ξέρεις;
235
00:12:53,469 --> 00:12:56,639
Η ιδιωτική έρευνα μπορεί να είναι
μεγάλη διασκέδαση. Πώς σε λένε;
236
00:12:57,015 --> 00:12:58,308
Ντάνι.
237
00:12:58,391 --> 00:13:00,393
Ναι, όπως ο γέρος μου
ήταν στην περίπτωσή μου
238
00:13:00,476 --> 00:13:02,270
για να βρεις δουλειά
και άλλα, ξέρεις.
239
00:13:02,395 --> 00:13:05,690
Οπότε πάω, "Γεια." Δηλαδή, υπάρχει
χειρότεροι τρόποι να κερδίσεις τα προς το ζην, σωστά;
240
00:13:05,899 --> 00:13:07,692
Λοιπόν, εννοώ, δουλεύεις
τις δικές σου ώρες,
241
00:13:07,775 --> 00:13:09,277
τραβάς κάτω
τα μεγάλα χρήματα. Ναι.
242
00:13:09,527 --> 00:13:11,070
Και τα κορίτσια το σκάβουν, σωστά;
243
00:13:11,196 --> 00:13:12,739
Σαν να είναι αρκετά χαλαρό, ε;
244
00:13:12,947 --> 00:13:14,782
Σίγουρος. Και μετά
τελειώνεις αυτό,
245
00:13:14,824 --> 00:13:16,618
το μόνο που χρειάζεστε είναι 2.000 ώρες
246
00:13:16,701 --> 00:13:18,661
του ερευνητικού έργου
για να πάρεις την άδεια σου.
247
00:13:18,953 --> 00:13:20,997
Δύο χιλιάδες;
248
00:13:21,206 --> 00:13:23,082
Ουάου, μπαμ.
249
00:13:23,249 --> 00:13:25,418
Πού το πήρες
εμπειρία, κύριε Magnum;
250
00:13:25,627 --> 00:13:26,711
Λοιπόν...
251
00:13:26,794 --> 00:13:28,755
Ναυτική Πληροφορία.
252
00:13:29,005 --> 00:13:31,841
Ήταν υπολοχαγός.
253
00:13:33,092 --> 00:13:36,221
Είμαι συνταξιούχος βιβλιοθηκάριος.
Άλμπερτ Λέοναρντ.
254
00:13:37,430 --> 00:13:42,060
Έκανα λίγο
βασική έρευνα για εσάς.
255
00:13:42,268 --> 00:13:45,271
Πρώτο βήμα μέσα
μια έρευνα, πιστεύω;
256
00:13:49,067 --> 00:13:50,401
Τέσσερα.
257
00:13:50,526 --> 00:13:53,112
Τέσσερις πιθανές περιπτώσεις.
258
00:13:53,321 --> 00:13:54,364
Κιάνα,
259
00:13:56,699 --> 00:13:59,827
αφού δεν έχεις υπόθεση,
γιατί δεν το κρατάς αυτό,
260
00:14:00,036 --> 00:14:01,204
και...
261
00:14:01,746 --> 00:14:02,664
Άλμπερτ.
262
00:14:02,872 --> 00:14:03,952
Άλμπερτ, γιατί όχι...
263
00:14:04,038 --> 00:14:05,750
Ούτε εσύ έχεις υπόθεση,
οπότε αν τα διαλέξεις,
264
00:14:05,917 --> 00:14:08,211
θα το κάνουμε
όσο πιο δίκαιο γίνεται.
265
00:14:15,385 --> 00:14:18,596
«Τρέχω να σώσω τη ζωή μου από
μια εχθρική ξένη δύναμη.
266
00:14:18,680 --> 00:14:22,433
Αν δεν βρω τον δολοφόνο
σε 24 ώρες,
267
00:14:22,558 --> 00:14:24,602
σαν, είμαι νεκρός, φίλε».
268
00:14:29,399 --> 00:14:32,402
Λοιπόν, μόλις το έβαλα εκεί
για γέλια, ξέρεις;
269
00:14:33,236 --> 00:14:35,655
Δεν πίστευα ότι θα το διάλεγες
ή οτιδήποτε.
270
00:14:47,917 --> 00:14:50,670
«Νομίζω ότι ο αρραβωνιαστικός μου
με απατά».
271
00:14:58,845 --> 00:15:00,471
λυπάμαι.
272
00:15:01,347 --> 00:15:03,474
Χρειάζομαι πραγματικά βοήθεια.
273
00:15:03,891 --> 00:15:05,810
Πρέπει να τον βρω.
274
00:15:07,437 --> 00:15:09,147
Παρακαλώ βοηθήστε με.
275
00:15:11,065 --> 00:15:13,192
Και μετά ο πράκτορας εισιτηρίων
με διαβεβαίωσε
276
00:15:13,276 --> 00:15:16,654
ότι όχι Τ. Χάζλετ
επιβιβάστηκε σε εκείνη την πτήση για το Σιάτλ.
277
00:15:17,864 --> 00:15:20,825
Και μια κοπέλα μου
ορκίζεται ότι είδε τον Τεντ
278
00:15:20,908 --> 00:15:24,245
βγαίνοντας από ένα μπαρ χθες το βράδυ
στη Βόρεια Ακτή.
279
00:15:24,495 --> 00:15:28,958
Λοιπόν, θα κάνουμε λίγο έλεγχο
από τώρα και την επόμενη τάξη.
280
00:15:29,292 --> 00:15:32,253
Αν είναι στο νησί,
δεν θα έπρεπε να είναι πολύ δύσκολο να τον βρεις.
281
00:15:32,545 --> 00:15:35,465
Η τάξη,
Κύριε Μάγκνουμ,
282
00:15:35,631 --> 00:15:37,925
αν δεν χορταίνεις
μαθητές να συνεχίσουν,
283
00:15:38,009 --> 00:15:40,595
θα με βοηθούσες ακόμα
βρες τον Τεντ;
284
00:15:40,736 --> 00:15:42,363
Δεν μπορώ να πληρώσω
την κανονική σας αμοιβή, αλλά...
285
00:15:42,513 --> 00:15:45,266
Stacy, υπάρχει
θα γίνει τάξη.
286
00:15:45,350 --> 00:15:48,061
Νομίζω ότι μπορώ να στρογγυλοποιήσω
δύο ακόμη μαθητές.
287
00:15:48,144 --> 00:15:49,771
Στο μεταξύ,
απλά προσπάθησε να μην ανησυχείς.
288
00:15:49,854 --> 00:15:52,815
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
μια πολύ αθώα εξήγηση.
289
00:15:53,524 --> 00:15:54,984
Καλά.
290
00:15:55,401 --> 00:15:58,780
Λοιπόν, θα σε δω αύριο.
Και ευχαριστώ.
291
00:16:14,181 --> 00:16:18,508
Theodore Allen Hazlett.
292
00:16:27,517 --> 00:16:31,813
Γεννήθηκε στις 27 Αυγούστου 1956
στο Φοίνιξ της Αριζόνα.
293
00:16:32,021 --> 00:16:34,816
Αποφοίτησε από την Κεντρική Αριζόνα
Πανεπιστήμιο, 1979
294
00:16:34,899 --> 00:16:36,901
με πτυχίο
στη διοίκηση επιχειρήσεων.
295
00:16:37,110 --> 00:16:39,112
Μετακόμισε στη Χαβάη το 1981,
296
00:16:39,320 --> 00:16:42,949
απασχολείται σήμερα ως αξιωματικός
με Huiia Ταμιευτήριο και Δάνειο.
297
00:16:43,324 --> 00:16:46,369
Ο πατέρας του ήταν μοναχοπαίδι
και η μητέρα του
298
00:16:46,619 --> 00:16:48,788
έχει έναν νεκρό αδελφό.
299
00:16:48,871 --> 00:16:50,957
Επομένως, πρέπει να συμπεράνουμε
300
00:16:51,040 --> 00:16:55,378
ότι δεν είχε σχέδια να επισκεφτεί έναν άρρωστο
θείος στο Σιάτλ, όπως είπε στη Στέισι.
301
00:16:56,838 --> 00:16:58,631
Μου είπε ψέματα.
302
00:16:58,840 --> 00:17:01,926
Ωχ, βαρύγδουπο!
303
00:17:03,636 --> 00:17:05,638
Ερωτήσεις μέχρι τώρα;
304
00:17:13,312 --> 00:17:14,564
T.C.;
305
00:17:15,314 --> 00:17:18,609
Οι γνώσεις σας για τον στόχο
είναι το πιο εντυπωσιακό.
306
00:17:18,693 --> 00:17:21,988
Μπορείτε να μας πείτε πώς είστε
συλλέγουν τις πληροφορίες σας;
307
00:17:24,073 --> 00:17:26,784
Είναι μια βασική δεξιότητα
του ερευνητικού έργου.
308
00:17:26,909 --> 00:17:29,745
Μια πολύ μακρά και κουραστική διαδικασία.
309
00:17:31,289 --> 00:17:33,541
Έρευνα αρχείων;
310
00:17:33,875 --> 00:17:36,043
Σωστά, Άλμπερτ.
Ρεκόρ, όπως...
311
00:17:36,127 --> 00:17:39,088
Το DMV, εγγραφή ψηφοφόρων,
οι αναφορές του ιατροδικαστή,
312
00:17:39,172 --> 00:17:40,423
δικαστικά αρχεία,
313
00:17:40,506 --> 00:17:43,342
και μερικά βασικά άτομα που
παροχή πληροφοριών στο εσωτερικό του δρόμου,
314
00:17:43,426 --> 00:17:46,471
ή κάτι σε αυτή τη γραμμή.
315
00:17:46,888 --> 00:17:48,598
Μεταξύ άλλων ναι.
316
00:17:48,723 --> 00:17:50,975
Το έχω ακούσει
317
00:17:51,142 --> 00:17:55,313
μερικοί ιδιωτικοί ερευνητές ούτε καν
κάντε οποιαδήποτε από αυτή την έρευνα που μουδιάζει τα οστά.
318
00:17:55,438 --> 00:17:58,024
Ότι όντως συντρίβουν
άλλοι άνθρωποι να το κάνουν για αυτούς.
319
00:17:58,107 --> 00:17:59,901
Ναι, το έχω ακούσει και αυτό.
320
00:17:59,984 --> 00:18:01,944
Αλλά, σίγουρα αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
321
00:18:04,780 --> 00:18:06,449
Επιστρέφοντας στον Τεντ.
322
00:18:06,532 --> 00:18:10,244
Το πρώτο βήμα σε ένα χαμένο
έρευνα προσώπων...
323
00:18:10,328 --> 00:18:11,913
Κύριε Μάγκνουμ,
324
00:18:12,371 --> 00:18:14,207
δεν έχεις
απάντησε στην ερώτηση.
325
00:18:15,500 --> 00:18:18,044
Φοβάμαι ότι θα ήταν μικρός ο σκοπός
εξυπηρετείται από μια απάντηση, δεσποινίς Dau,
326
00:18:18,127 --> 00:18:19,921
αφού έχω
το ατυχές καθήκον
327
00:18:20,004 --> 00:18:22,006
για να δημοσιεύσετε μια ακύρωση
σε αυτή την τάξη.
328
00:18:22,089 --> 00:18:25,301
Βρίσκω μόνο έξι εγγραφές.
329
00:18:25,384 --> 00:18:29,388
Νομίζω ότι αν ξαναμετρήσεις κεφάλια,
Κύριε Γκέιλορντ, θα βρείτε οκτώ.
330
00:18:36,395 --> 00:18:39,524
Παρακαλώ ελάτε στο γραφείο
αμέσως μετά το κουδούνι.
331
00:18:39,649 --> 00:18:42,276
Έχουμε μια διαδικασία εγγραφής.
332
00:18:43,402 --> 00:18:46,322
Αν κάποιος θέλει να μάθει,
σήμερα είναι η προθεσμία του εξαμήνου
333
00:18:46,405 --> 00:18:47,949
για την εγκατάλειψη ενός μαθήματος
334
00:18:48,032 --> 00:18:50,701
και λαμβάνει πλήρη επιστροφή χρημάτων.
335
00:18:52,119 --> 00:18:53,538
Καλημέρα.
336
00:18:57,750 --> 00:19:01,546
Είναι επίσημο! ΠΙ. 101...
337
00:19:01,754 --> 00:19:04,549
Η ιδιωτική έρευνα 101 είναι μέσα!
338
00:19:04,632 --> 00:19:06,926
Ωχ, ριζοσπάστη!
339
00:19:07,635 --> 00:19:10,763
Εντάξει! Τώρα, όπως έλεγα,
το πρώτο βήμα
340
00:19:10,846 --> 00:19:12,807
σε αγνοούμενους
έρευνα
341
00:19:12,879 --> 00:19:15,507
είναι να επισκεφθείτε τον στόχο
τελευταία γνωστή τοποθεσία.
342
00:19:16,477 --> 00:19:20,064
Αλλά αφού σε αυτή την περίπτωση ήταν
τελευταία φορά που είδαμε σε ένα πολύ μεγάλο αεροδρόμιο,
343
00:19:20,147 --> 00:19:23,150
πρέπει να πάρουμε
το επόμενο πιο λογικό βήμα.
344
00:19:23,359 --> 00:19:24,860
Το τελευταίο υποτιθέμενο πού βρίσκεται.
345
00:19:24,944 --> 00:19:27,196
Ντάνι, το μπαρ είναι απλά
μερικά χιλιόμετρα ακόμα.
346
00:19:27,280 --> 00:19:28,656
Είναι ο αγωγός, σωστά, Στέισι;
347
00:19:28,864 --> 00:19:30,908
Ναι. Εκεί είναι η Ντέμπορα
είπε ότι τον είδε.
348
00:19:31,075 --> 00:19:33,786
Γεια σου, νομίζεις ότι μπορώ να πάρω
κάποια χρήματα για χιλιόμετρα;
349
00:19:33,911 --> 00:19:36,581
Δηλαδή, κανείς δεν μου το είπε
θα το συνδυάζαμε.
350
00:19:37,456 --> 00:19:39,584
Θα πληρώσω τις μπύρες
όταν φτάσουμε εκεί.
351
00:19:39,792 --> 00:19:42,086
Εντάξει. Είμαι εντελώς ενθουσιασμένος.
352
00:19:42,295 --> 00:19:44,839
Δεν έχω κάνει τίποτα
έτσι από το Y-Camp.
353
00:19:44,922 --> 00:19:48,718
Δικαίωμα. Δεν είχα τόσο πολύ
διασκέδαση από το βασικό στο νησί Parris.
354
00:19:48,926 --> 00:19:54,265
Α, έλα, Merle, είμαστε σε ένα
εκδρομή. Χαλαρώστε και απολαύστε το πάρτι.
355
00:19:54,473 --> 00:19:56,267
Τώρα, θυμήσου,
όταν πάμε στο μέρος,
356
00:19:56,350 --> 00:19:59,353
είναι διπλά και μονά,
και δεν με ξερεις.
357
00:19:59,687 --> 00:20:01,772
Τότε πώς θα τα πάτε
πληρώστε για την μπύρα, ε;
358
00:20:01,856 --> 00:20:05,443
Θα το διαχειριστώ, Ντάνι.
Παραγγείλετε ό,τι θέλετε.
359
00:20:07,194 --> 00:20:08,779
Αυτό είναι πολλή μπύρα.
360
00:20:09,030 --> 00:20:10,740
Αυτά τα αγόρια πίνουν
το βάρος τους σε μπύρα.
361
00:20:10,990 --> 00:20:12,283
Θέλεις να τα αγοράσεις
το μόνο που θέλουν;
362
00:20:12,366 --> 00:20:13,284
Ναι.
363
00:20:13,367 --> 00:20:14,827
Και όποιος άλλος μπαίνει.
364
00:20:14,910 --> 00:20:17,872
Ναι, δεν το καταλαβαίνουμε
πολλή δουλειά αυτή την ώρα της ημέρας.
365
00:20:17,955 --> 00:20:19,248
Λοιπόν...
366
00:20:25,254 --> 00:20:27,965
Γεια, τι κάνεις, φίλε;
Καλός.
367
00:20:32,887 --> 00:20:34,263
Εντάξει.
368
00:20:51,489 --> 00:20:53,741
Ποτά στο σπίτι!
Αυτός ο τύπος αγοράζει.
369
00:20:56,619 --> 00:20:58,204
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Είναι τόσο γλυκό...
370
00:20:58,371 --> 00:21:00,039
- Τέλεια. Ρίζα.
- Ευχαριστώ.
371
00:21:02,458 --> 00:21:04,669
Πάντα τριγυρνάς
αγοράζουν μπύρες στον κόσμο;
372
00:21:05,252 --> 00:21:09,382
Όχι, στην πραγματικότητα,
Απλώς κάπως γιορτάζω.
373
00:21:09,465 --> 00:21:12,718
Πήρα κάποια χρήματα.
Μια θεία που δεν ήξερα καν.
374
00:21:14,804 --> 00:21:16,722
Μάλλον δεν θα το κάνεις ποτέ τώρα.
375
00:21:16,931 --> 00:21:18,182
Όχι.
376
00:21:18,849 --> 00:21:21,394
Ναι, απλώς πληρώνω
κάποια παλιά χρέη.
377
00:21:21,519 --> 00:21:24,480
Άκου, ακούω τον Τεντ Χάζλετ
πέφτει εδώ περιστασιακά.
378
00:21:24,605 --> 00:21:27,191
Του χρωστάω κάνα δυο εκατοντάδες.
Τον είδες πρόσφατα;
379
00:21:28,776 --> 00:21:30,695
Το είδα σε μια καθυστερημένη ταινία.
380
00:21:31,612 --> 00:21:32,822
Τι;
381
00:21:32,988 --> 00:21:34,573
Ντέιν Κλαρκ.
382
00:21:34,782 --> 00:21:36,617
Προσπάθησε να τραβήξει
ο ίδιος απατεώνας είσαι.
383
00:21:37,576 --> 00:21:40,037
Ίσως 1948, δεκαετία του '50.
384
00:21:40,121 --> 00:21:41,706
Μάλλον μου έλειψε.
385
00:21:41,872 --> 00:21:43,290
Μάλλον σου έλειψε και ο Χάζλετ.
386
00:21:43,499 --> 00:21:45,710
Τώρα, δεν τον ξέρω.
Αγοράζεις ακόμα;
387
00:21:50,923 --> 00:21:52,425
Ναι.
388
00:21:52,633 --> 00:21:53,843
Καλός.
389
00:21:56,345 --> 00:21:57,680
Ορίστε, αδερφέ.
390
00:21:57,847 --> 00:21:59,473
Σε ευχαριστώ φίλε μου.
391
00:22:15,573 --> 00:22:18,701
Λοιπόν, ελπίζω να βρείτε αυτό το Hazlett
πριν τελειώσουν τα χρήματά σας.
392
00:22:19,618 --> 00:22:21,871
- Ναι. Ξέρεις τον Τεντ Χάζλετ;
- Τι;
393
00:22:22,079 --> 00:22:23,164
Απλώνω χόρτα. Τον ξέρεις;
394
00:22:24,582 --> 00:22:26,500
Λοιπόν, ναι,
είναι στενός μου φίλος.
395
00:22:27,835 --> 00:22:29,420
Είναι κι αυτός φίλος μου.
396
00:22:29,628 --> 00:22:32,089
- Πλάκα κάνεις;
- Όχι.
397
00:22:48,189 --> 00:22:49,899
Το είδες αυτό;
398
00:22:55,821 --> 00:22:57,782
Είμαι λίγο ανήσυχος
για τον φίλο μας τον Τεντ.
399
00:22:58,032 --> 00:22:59,533
-Τι εννοείς;
- Σάιπλυ.
400
00:23:00,826 --> 00:23:02,495
Πού είναι ο Χάζλετ;
401
00:23:03,204 --> 00:23:04,830
Δεν ξέρω. εγω απλα...
402
00:23:06,187 --> 00:23:08,918
Σε παρακαλώ, Merle, δεν μπορείς
απλά να πάω να τον ελέγξω;
403
00:23:09,001 --> 00:23:11,212
Νομίζω ότι έχει δίκιο.
Άκου, μπορεί να έχει πρόβλημα.
404
00:23:11,295 --> 00:23:13,214
Αυτός ο άλλος μπήκε εκεί
λίγο μπροστά του.
405
00:23:13,422 --> 00:23:15,966
Λοιπόν, οι άντρες το κάνουν πολύ
στα αντρικά δωμάτια, ξέρεις;
406
00:23:16,050 --> 00:23:19,386
Δηλαδή, σαν να υπάρχει
συνήθως χώρος για τουλάχιστον δύο.
407
00:23:21,046 --> 00:23:22,881
Κορίτσια, περιμένετε ένα λεπτό.
Δεν μπορείς να μπεις εκεί.
408
00:23:22,973 --> 00:23:25,601
Κοίτα, δεν θέλει να μας μάθει,
θυμάσαι; Θυμάμαι;
409
00:23:25,684 --> 00:23:28,395
Γεια, εμπιστεύσου τη διδασκαλία.
Μπορεί να χειριστεί τον εαυτό του.
410
00:23:30,689 --> 00:23:34,026
Θέλω να μάθω πού είναι ο Τεντ.
Χύστε το. Τώρα!
411
00:23:35,486 --> 00:23:36,695
Βοήθεια!
412
00:23:37,196 --> 00:23:38,322
Έλα, Σάιπλεϊ.
413
00:23:38,484 --> 00:23:39,526
είσαι καλά;
414
00:23:45,496 --> 00:23:48,165
Γεια, μπρα.
Ευχαριστώ για την μπύρα.
415
00:23:53,796 --> 00:23:56,799
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε
Ο Τεντ δεν απατά τη Στέισι.
416
00:23:57,007 --> 00:23:59,176
Λοιπόν, εννοώ, αν το μόνο πράγμα
έκανε ότι απατούσε,
417
00:23:59,260 --> 00:24:02,179
γιατί αυτοί οι άλλοι δύο άντρες
να είσαι τόσο ανένδοτος να τον βρεις;
418
00:24:02,263 --> 00:24:05,933
Ίσως να ήταν
τα αδέρφια της άλλης γυναίκας.
419
00:24:06,141 --> 00:24:08,185
Stacy,
τα έχεις ξαναδεί;
420
00:24:08,394 --> 00:24:09,812
Δεν νομίζω.
421
00:24:10,020 --> 00:24:12,106
Δεν πήρα πολύ
καλα δες τους.
422
00:24:13,274 --> 00:24:17,236
Ντάνι, είναι το Halona Motel.
Στρίψτε αριστερά στο Kalani.
423
00:24:18,153 --> 00:24:21,407
είπε η μπάρμακα
Ο Τεντ μένει εκεί.
424
00:24:21,490 --> 00:24:23,492
Πώς το ξέρει;
425
00:24:23,701 --> 00:24:27,621
Παρατήρησε το κλειδί του μοτέλ
το τραπέζι όταν τον σέρβιρε.
426
00:24:27,788 --> 00:24:30,165
Είχε το όνομά του στο κλειδί;
427
00:24:31,375 --> 00:24:33,168
Ωχ.
428
00:24:34,628 --> 00:24:36,547
Ακριβώς επειδή ήξερε
το όνομα του μοτέλ
429
00:24:36,755 --> 00:24:39,008
-δεν σημαίνει...
- Και ο αριθμός του δωματίου.
430
00:24:39,216 --> 00:24:40,885
Και ο αριθμός του δωματίου.
431
00:24:40,968 --> 00:24:42,928
Δεν σημαίνει
ότι έμεινε εδώ μαζί του.
432
00:24:43,012 --> 00:24:44,179
Στέισι.
433
00:24:44,346 --> 00:24:45,764
Είπε ότι τον θυμόταν
434
00:24:45,860 --> 00:24:47,695
γιατί ήταν
ντυμένος τόσο όμορφα.
435
00:24:47,780 --> 00:24:48,823
Στέισι.
436
00:24:48,934 --> 00:24:52,646
Θέλω να πω, μάλλον τον ρώτησε
το όνομά του. Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
437
00:24:52,813 --> 00:24:55,107
Stacy, είσαι αυτή που είπε
σε απατούσε.
438
00:24:55,316 --> 00:24:56,567
Όχι όμως μαζί της.
439
00:24:59,361 --> 00:25:01,196
Ο Τεντ είναι τραπεζίτης.
440
00:25:01,405 --> 00:25:03,866
Έχει τάξη.
441
00:25:04,116 --> 00:25:06,619
Δεν μπορείς απλά να πηδήξεις τον τοίχο
και να διαλέξω την κλειδαριά;
442
00:25:06,911 --> 00:25:09,204
Πλάκα κάνεις;
Θα ήταν παράνομη είσοδος.
443
00:25:21,175 --> 00:25:22,468
Με συγχωρείτε!
444
00:25:24,053 --> 00:25:26,263
Πέταξα κατά λάθος μια επιταγή.
445
00:25:26,347 --> 00:25:27,514
Μπορώ να πάρω πίσω την τσάντα απορριμμάτων μου;
446
00:25:28,182 --> 00:25:30,392
Συγγνώμη, ιδιοκτησία
του Koolau Sanitation τώρα.
447
00:25:30,809 --> 00:25:34,521
Λοιπόν, δες το έτσι, απλά θα είμαι
γλιτώνοντας από τον κόπο να το πετάξεις.
448
00:25:34,772 --> 00:25:36,023
Ποιον κοροϊδεύεις;
449
00:25:36,106 --> 00:25:38,150
Αργά ή γρήγορα,
Θα το πετάξω πάντως.
450
00:25:38,233 --> 00:25:41,987
Εντάξει, θα το αγοράσω από σένα.
Πέντε δολάρια.
451
00:25:42,988 --> 00:25:44,365
Πώς είναι περίπου $20;
452
00:26:00,089 --> 00:26:01,674
Απλώνω χόρτα!
453
00:26:03,509 --> 00:26:04,510
Απλώνω χόρτα!
454
00:26:07,930 --> 00:26:09,682
Περίμενε, είμαι εγώ. Απλώνω χόρτα!
455
00:26:09,765 --> 00:26:11,809
Ρε φίλε, πού πας;
456
00:26:13,560 --> 00:26:15,896
Πάμε!
Όλοι στο βαν. Ερχομαι.
457
00:26:16,730 --> 00:26:18,107
Ερχομαι.
458
00:26:20,734 --> 00:26:22,361
Πώς ξεκινάς αυτό το πράγμα;
459
00:26:49,304 --> 00:26:50,514
Υπομονή!
460
00:26:51,056 --> 00:26:52,433
Ουάου!
461
00:26:55,477 --> 00:26:57,021
Είναι όλοι καλά;
462
00:26:57,229 --> 00:26:58,439
- Ναι.
-Είμαστε καλά.
463
00:26:58,522 --> 00:26:59,982
Ναι, είσαι καλά;
464
00:27:00,232 --> 00:27:02,067
Μάλλον έπρεπε να σας το είχα πει
465
00:27:02,192 --> 00:27:05,279
Χρειαζόμουν ελαστικά
για πολύ καιρό, ξέρεις.
466
00:27:05,529 --> 00:27:07,698
Απλώς πάρε με πίσω
στο κολέγιο.
467
00:27:07,781 --> 00:27:10,659
Νομίζω ότι μπορώ ακόμα να τα καταφέρω
την προθεσμία αποχώρησης.
468
00:27:17,891 --> 00:27:20,335
Τα αγαπημένα μου μαθήματα κολεγίου
ήταν πάντα αυτοί
469
00:27:20,419 --> 00:27:22,755
με κάποιο είδος εργαστηριακής εργασίας.
470
00:27:23,172 --> 00:27:26,175
Έτσι υπήρχε πραγματική αίσθηση
της υπερηφάνειας που βρήκα τον εαυτό μου
471
00:27:26,258 --> 00:27:29,803
κάθομαι εδώ και διευθύνω
το δικό μου εργαστηριακό μάθημα.
472
00:27:30,054 --> 00:27:33,474
Ανατομή των σκουπιδιών του Motel,
Για προχωρημένους.
473
00:27:36,226 --> 00:27:38,479
Σκουπίδια είναι
στον ιδιωτικό ερευνητή
474
00:27:38,562 --> 00:27:41,398
τι το μεμονωμένο κελί
είναι προς τον επιστήμονα.
475
00:27:41,899 --> 00:27:44,443
Ένα άτομο είναι
τι πετάει ένας άνθρωπος.
476
00:27:44,568 --> 00:27:47,529
Σε αυτή την περίπτωση, εύρεση
Τα σκουπίδια του Ted Hazlett
477
00:27:47,613 --> 00:27:49,281
ήταν η μόνη μου ελπίδα για μια ιδέα
478
00:27:49,364 --> 00:27:51,325
γιατί δεν το έκανε
θέλετε να βρεθείτε.
479
00:27:51,408 --> 00:27:54,369
Και ήταν επίσης η μοναδική μου βολή
στην ανάκτηση αξιοπιστίας
480
00:27:54,453 --> 00:27:57,706
με μείωση
και σκεπτικιστική τάξη.
481
00:28:01,085 --> 00:28:03,003
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;
482
00:28:03,212 --> 00:28:05,089
Κιάνα, κοίτα τι είμαστε
ξέρω ήδη για τον τύπο
483
00:28:05,172 --> 00:28:06,423
από τα σκουπίδια που πέταξε έξω.
484
00:28:06,507 --> 00:28:07,883
Ξέρουμε πού τρώει,
485
00:28:07,966 --> 00:28:11,178
όπου εργάζεται,
τι πίνει και...
486
00:28:12,721 --> 00:28:16,141
Κοίτα! Εδώ είναι ένα εισιτήριο πλυντηρίου
με το όνομά του.
487
00:28:16,266 --> 00:28:17,392
Σύνολο στοιχημάτων.
488
00:28:19,019 --> 00:28:21,939
Αποδείξεις κατάθεσης
από την Huiia Savings and Loan.
489
00:28:22,022 --> 00:28:24,149
Ο Τεντ δεν έχει
αυτού του είδους τα χρήματα.
490
00:28:24,274 --> 00:28:26,777
Λοιπόν, ίσως τα έφερε
σπίτι με τη δουλειά του.
491
00:28:26,860 --> 00:28:28,112
Οχι.
492
00:28:28,195 --> 00:28:29,988
Είναι αυστηρά ενάντια στην πολιτική.
493
00:28:33,242 --> 00:28:34,993
Ω, τώρα περίμενε ένα λεπτό.
494
00:28:35,077 --> 00:28:36,745
Ο Τεντ είναι ο αρραβωνιαστικός μου.
495
00:28:36,829 --> 00:28:39,206
Δουλεύουμε στην ίδια τράπεζα
μαζί.
496
00:28:39,289 --> 00:28:43,418
Δηλαδή, θα ήξερα αν αυτός
έκαναν οτιδήποτε παράνομο.
497
00:28:46,171 --> 00:28:49,508
Τι για όνομα του Θεού έχουν
τελειώσατε στο δωμάτιο της Μίλντρεντ;
498
00:28:50,092 --> 00:28:52,845
Τα σκουπίδια είναι μέρος του
ένα σχέδιο μαθήματος, Gaylord.
499
00:28:52,928 --> 00:28:55,013
Μην ανησυχείς, θα το καθαρίσουμε
όταν τελειώσουμε.
500
00:28:55,264 --> 00:28:57,391
Τελειώσατε, κύριε Μάγκνουμ.
501
00:28:57,474 --> 00:29:00,144
Ένας από τους μαθητές σας είχε
η καλή λογική να αποσυρθείς.
502
00:29:01,061 --> 00:29:03,188
Κόσσυφος;
Όχι, έχασε την προθεσμία.
503
00:29:03,272 --> 00:29:06,775
Ο λογαριασμός του για εσάς
Οι γελοιότητες εκτός πανεπιστημιούπολης ήταν τόσο περίεργες
504
00:29:06,859 --> 00:29:10,237
που σκέφτηκα μια αλλαγή
των κανόνων ήταν εντάξει.
505
00:29:10,404 --> 00:29:12,531
Αυτό το μάθημα ακυρώνεται.
506
00:29:12,948 --> 00:29:14,867
Ω, έλα, κύριε Gaylord,
507
00:29:14,992 --> 00:29:17,619
θα μπορούσες τουλάχιστον να μας δώσεις
ευκαιρία να εξηγήσω.
508
00:29:17,870 --> 00:29:19,663
Α, ναι, πρέπει να συνεχίσουμε.
509
00:29:19,746 --> 00:29:21,957
Μόλις βρήκαμε
το πρώτο μας μεγάλο στοιχείο.
510
00:29:22,040 --> 00:29:24,793
Ναι. Όπως,
Έχω πραγματικά κίνητρο.
511
00:29:24,877 --> 00:29:26,420
Παρακαλώ!
512
00:29:27,629 --> 00:29:31,258
Θα λάβετε όλοι το ίδιο
λαμβάνοντας υπόψη τον κ. Merle Bell.
513
00:29:31,341 --> 00:29:33,260
Παρακαλώ ελάτε
στο ληξιαρχείο
514
00:29:33,343 --> 00:29:35,470
και λάβετε την επιστροφή χρημάτων σας.
515
00:29:48,317 --> 00:29:50,194
Για να σου πω την αλήθεια, Χίγκινς,
516
00:29:50,319 --> 00:29:51,737
Λυπάμαι που τελείωσε.
517
00:29:51,904 --> 00:29:55,199
Νόμιζα ότι ήταν κάτι
Θα μπορούσα να κάνω χωρίς να μπλέξω.
518
00:29:58,911 --> 00:30:00,996
ποτέ δεν κατάλαβα
λίπασμα διασποράς
519
00:30:01,079 --> 00:30:03,373
θα μπορούσε να φέρει ένα τέτοιο α
αίσθηση της ολοκλήρωσης.
520
00:30:04,750 --> 00:30:07,502
Μη νομίζεις ότι παίρνεις
το μαρτύριο σου λίγο πολύ;
521
00:30:07,628 --> 00:30:08,921
Α, δεν είναι μαρτύριο.
522
00:30:09,129 --> 00:30:11,506
Οι μάρτυρες γίνονται μάρτυρες
για να κάνεις τα πράγματα σωστά.
523
00:30:11,590 --> 00:30:13,258
Ναι, και το έκανες
όλα λάθος.
524
00:30:13,383 --> 00:30:14,551
Ναί.
525
00:30:14,676 --> 00:30:18,013
Και μου κόστισε σχεδόν το δικό μου
όλη η αποταμίευση της ζωής κάνοντας το.
526
00:30:18,347 --> 00:30:21,266
Ογδόντα δολάρια για μπύρα,
20 δολάρια για τα σκουπίδια,
527
00:30:21,391 --> 00:30:23,518
50 δολάρια για
Τα δίδακτρα του Rick και του T.C.
528
00:30:23,644 --> 00:30:25,520
Το μόνο που πήρα από την επένδυση
529
00:30:25,646 --> 00:30:29,566
έπρεπε να αντιμετωπίσει το γεγονός ότι
κανείς δεν πήρε τίποτα από την τάξη μου.
530
00:30:30,651 --> 00:30:33,487
Λοιπόν, η Stacy Dayton πήρε πολύ
σημαντική πληροφορία
531
00:30:33,570 --> 00:30:35,030
για τον αρραβωνιαστικό της.
532
00:30:35,447 --> 00:30:37,282
Την παρείχατε
με αρκετή ένδειξη
533
00:30:37,366 --> 00:30:40,619
για να την αφήσω εντελώς μπερδεμένη
και στενοχωρημένος.
534
00:30:41,078 --> 00:30:44,331
Φυσικά, καταλαβαίνω γιατί εσύ
δεν μπορεί να τη βοηθήσει να συνεχίσει την αναζήτησή της.
535
00:30:44,456 --> 00:30:46,833
Είναι επιβεβλημένο αυτό
κάθεσαι εδώ μέσα στην αγωνία σου
536
00:30:46,917 --> 00:30:49,086
γιατί απέτυχες ως δάσκαλος.
537
00:30:50,629 --> 00:30:53,590
Πηγαίνετε στο ντους και αλλάξτε.
Λερώνεις τον καναπέ.
538
00:30:56,218 --> 00:30:57,594
Εντάξει.
539
00:30:57,844 --> 00:31:01,223
Θα τηλεφωνήσω στη Στέισι και θα δω
αν μπορώ να βοηθήσω.
540
00:31:02,266 --> 00:31:05,269
Τι... Περίμενε λίγο. Περιμένετε.
541
00:31:07,020 --> 00:31:09,523
Πώς το ήξερες
για το πρόβλημα της Stacy;
542
00:31:09,898 --> 00:31:11,775
Μου είπε.
543
00:31:15,279 --> 00:31:16,863
Σε παρακαλώ, Θωμά.
544
00:31:17,322 --> 00:31:20,325
Αυτό δεν ήταν μόνο
μια άσκηση στην τάξη για μένα.
545
00:31:20,450 --> 00:31:23,287
Είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα
Είχα ποτέ στη ζωή μου.
546
00:31:23,787 --> 00:31:24,997
εννοώ,
547
00:31:25,455 --> 00:31:29,167
μέχρι τώρα
όλα ήταν εύκολα.
548
00:31:29,793 --> 00:31:32,170
Λύκειο και κολέγιο,
549
00:31:32,296 --> 00:31:34,089
την καριέρα μου.
550
00:31:37,134 --> 00:31:38,969
Ακόμα και τα δόντια μου ήταν ίσια.
551
00:31:40,053 --> 00:31:41,888
Είχα μια τέλεια ζωή
552
00:31:41,972 --> 00:31:43,265
μέχρι τώρα.
553
00:31:43,849 --> 00:31:46,184
Ο Τεντ είναι σε πραγματικό πρόβλημα.
554
00:31:46,685 --> 00:31:48,395
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
555
00:31:50,105 --> 00:31:51,940
Θα προσπαθήσω, Στέισι.
556
00:31:54,609 --> 00:31:56,111
θα προσπαθήσω.
557
00:31:56,236 --> 00:31:58,530
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να το πω
εσύ που δεν νιώθω
558
00:31:58,655 --> 00:32:01,283
στα καλύτερα διερευνητικά μου
αυτή τη στιγμή.
559
00:32:02,409 --> 00:32:04,161
Η τάξη σας διαφωνεί.
560
00:32:05,704 --> 00:32:08,332
Όλοι έχουμε υπογράψει μια αναφορά
για να σας επαναφέρουν.
561
00:32:08,790 --> 00:32:10,584
Και ο Gaylord το αγόρασε;
562
00:32:11,501 --> 00:32:12,711
Όχι.
563
00:32:13,420 --> 00:32:17,132
Αλλά όλοι οι μαθητές σας πιστεύουν σε εσάς.
Δεν μετράει κάτι αυτό;
564
00:32:18,925 --> 00:32:20,177
Λοιπόν, ναι.
565
00:32:21,428 --> 00:32:24,556
Η Stacy, για τον Τεντ, εμείς απλά
δεν έχω πολλά να συνεχίσω.
566
00:32:24,806 --> 00:32:26,475
Αλλά το κάνουμε.
567
00:32:26,850 --> 00:32:29,728
Αυτές οι αποδείξεις κατάθεσης
θα μπορούσε να είναι ένα μεγάλο προβάδισμα.
568
00:32:29,811 --> 00:32:31,980
Έλεγξα τον αριθμό λογαριασμού
στην τράπεζα.
569
00:32:32,064 --> 00:32:35,067
Ανήκει σε μια εταιρεία που ονομάζεται
Κεντρικά Παντοπωλεία.
570
00:32:35,359 --> 00:32:37,861
Οι καταθέσεις τους
τις τελευταίες 90 ημέρες
571
00:32:37,944 --> 00:32:40,989
ανήλθαν συνολικά σε περισσότερα από
έξι εκατομμύρια σε μετρητά.
572
00:32:41,281 --> 00:32:44,743
Φυσικά, ανησυχίες για το παντοπωλείο
ασχολούνται κυρίως με συναλλαγές σε μετρητά.
573
00:32:44,826 --> 00:32:45,952
Δικαίωμα.
574
00:32:46,078 --> 00:32:49,998
Και παίρνουν εξαιρέσεις από
αναφορές συναλλαγών συναλλάγματος.
575
00:32:50,248 --> 00:32:51,833
Γιατί εξαιρούνται;
576
00:32:52,042 --> 00:32:55,212
Επειδή η τράπεζα μπορεί να δώσει ένα
απαλλαγή σε όποιον θέλουν.
577
00:32:55,545 --> 00:32:58,632
Και μετά χρεώνουν
αμοιβή υπηρεσιών 5%.
578
00:32:59,007 --> 00:33:01,927
Πενήντα σεντς για κάθε πλυμένο 10$.
579
00:33:02,476 --> 00:33:06,473
Λοιπόν, αμφιβάλλω αν θα το βρείτε ακόμα
χρήματα στην τοπική σας τράπεζα υποδοχής.
580
00:33:06,598 --> 00:33:08,642
Τα κονδύλια έχουν μάλλον
μεταφέρθηκε σε λογαριασμό
581
00:33:08,725 --> 00:33:10,352
σε μια χώρα φορολογικού παραδείσου.
582
00:33:10,477 --> 00:33:12,396
Είμαι αρκετά εξοικειωμένος με αυτό το είδος
σύστημα ξεπλύματος
583
00:33:12,479 --> 00:33:13,939
από τις μέρες μου με το MI6.
584
00:33:14,022 --> 00:33:15,982
Θυμάμαι ένα
η πιο ενδιαφέρουσα περίπτωση...
585
00:33:16,066 --> 00:33:18,777
Έχετε τον αριθμό τηλεφώνου
αυτού του Κεντρικού Παντοπωλείου;
586
00:33:19,611 --> 00:33:20,821
Ασύνδετος.
587
00:33:20,946 --> 00:33:23,990
Η διεύθυνση που έδωσαν ήταν ψεύτικη.
Δεν υπήρχε καταχώριση DandB.
588
00:33:24,199 --> 00:33:26,201
Μάλλον ένα μέτωπο που τρέχει με τα ναρκωτικά.
589
00:33:26,451 --> 00:33:28,829
Ο Τεντ δεν συμμετέχει
στα ναρκωτικά.
590
00:33:28,912 --> 00:33:31,748
Όχι ναρκωτικά, Στέισι,
ναρκωτικά.
591
00:33:31,832 --> 00:33:34,084
Οι άνθρωποι έχουν τον τρόπο
χωρίζει άνετα τα δύο.
592
00:33:34,167 --> 00:33:35,460
Όχι ο Τεντ.
593
00:33:36,002 --> 00:33:37,587
Δεν βλέπεις;
594
00:33:37,671 --> 00:33:39,923
Γι' αυτό ξέρω
πρέπει να έχει πρόβλημα.
595
00:33:40,048 --> 00:33:42,092
Πρέπει να το είχε ανακαλύψει
τι έκανα,
596
00:33:42,175 --> 00:33:45,554
και μάλλον ξέρει ποιος
ο εσωτερικός άνθρωπος είναι στην τράπεζα.
597
00:33:45,887 --> 00:33:48,348
Δηλαδή γιατί αλλιώς
θα κρυβόταν;
598
00:33:49,307 --> 00:33:52,853
Αλλά πώς μπορούν έξι εκατομμύρια μέσα
τα μετρητά καταλήγουν σε ψεύτικο λογαριασμό
599
00:33:52,936 --> 00:33:55,522
χωρίς λογιστή
ή το πιάνει κάποιος;
600
00:33:55,647 --> 00:33:57,399
Πιθανώς από την
πιο συνηθισμένη μέθοδος,
601
00:33:57,607 --> 00:34:00,569
τελειοποιήθηκε πρώτα από ένα μικρό,
επαρχιακή τράπεζα στη βόρεια Γαλλία.
602
00:34:00,694 --> 00:34:03,905
Οι παραδόσεις γίνονται σε
η πιο διακριτική μόδα.
603
00:34:04,906 --> 00:34:08,034
Πολύ πιθανό ένα από αυτά
πιο άμεσα εμπλεκόμενοι στο σύστημα
604
00:34:08,118 --> 00:34:09,786
θα το κάνω προσωπικά
παραδώστε τα χρήματα
605
00:34:09,870 --> 00:34:12,289
στον υπάλληλο της τράπεζας
ποιος συνεργάζεται μαζί τους.
606
00:34:13,081 --> 00:34:16,460
Η παράδοση συνήθως γίνεται
μια διακριτική, ιδιωτική είσοδο.
607
00:34:27,137 --> 00:34:29,014
Αναγνωρίζετε
ένα από αυτά;
608
00:34:29,097 --> 00:34:30,515
Ορίστε.
609
00:34:36,980 --> 00:34:38,565
κύριε Σπένσερ.
610
00:34:38,773 --> 00:34:41,318
Ο τύπος με το κοστούμι;
Δουλεύει στην τράπεζα;
611
00:34:41,776 --> 00:34:43,904
Είναι ο αντιπρόεδρος.
612
00:34:54,498 --> 00:34:56,458
Δεν θα ξέρει
τον ακολουθείς;
613
00:34:56,541 --> 00:34:59,127
Stacy, το κάνω αυτό
όλη την ώρα, θυμάσαι;
614
00:34:59,961 --> 00:35:01,379
Συγνώμη.
615
00:35:05,884 --> 00:35:08,678
Μάλλον θα αλλάξει ρούχα
και απογείωση.
616
00:35:09,554 --> 00:35:12,891
Αφού φύγει, θα μπούμε
και ελέγξτε τα αρχεία του.
617
00:35:14,100 --> 00:35:15,519
Εξυπνος.
618
00:35:21,358 --> 00:35:24,069
Τετραπέρατος.
619
00:35:37,749 --> 00:35:39,376
Αυτό πρέπει να είναι ο Grider.
620
00:36:02,023 --> 00:36:05,777
Νόμιζα ότι το είπες στην τάξη
ότι ήταν παράνομη είσοδος.
621
00:36:05,860 --> 00:36:08,613
Δικαίωμα.
Είναι σε συγκεκριμένες ώρες.
622
00:36:09,239 --> 00:36:11,074
Ποιες συγκεκριμένες ώρες;
623
00:36:13,326 --> 00:36:15,328
Όταν η τάξη είναι σε συνεδρία.
624
00:36:46,484 --> 00:36:47,777
Πάγωμα.
625
00:36:50,447 --> 00:36:52,490
Ηνωμένες Πολιτείες
Υπουργείο Οικονομικών.
626
00:36:58,680 --> 00:37:01,458
Αυτή η ταυτότητα δεν σας δίνει
την άδεια να σπάσει και να εισέλθει.
627
00:37:01,541 --> 00:37:02,792
Ή να σκοτώσει ανθρώπους.
628
00:37:02,876 --> 00:37:04,878
Ήταν έτσι
όταν τον βρήκαμε.
629
00:37:05,128 --> 00:37:07,339
Και το δικό σου δεν σου δίνει
το δικαίωμα να ραγίσει πλευρά είτε.
630
00:37:07,547 --> 00:37:09,424
Έπρεπε να μας το είχες πει
ποιος ήσουν σε εκείνο το μπαρ.
631
00:37:09,633 --> 00:37:10,759
Είχα την ευκαιρία;
632
00:37:11,009 --> 00:37:12,052
Περισσότερα από όσα πήρε.
633
00:37:12,886 --> 00:37:16,014
Μας είδες να μπαίνουμε. Θα έπρεπε
είδα το αυτοκίνητο που απομακρύνθηκε.
634
00:37:16,139 --> 00:37:17,557
Νομίζαμε ότι ήταν ο Grider.
635
00:37:18,850 --> 00:37:20,310
Τι έκανες εδώ;
636
00:37:20,518 --> 00:37:22,312
Προσπαθούμε να βρούμε τον Τεντ Χάζλετ.
637
00:37:22,520 --> 00:37:25,190
Τώρα, πού είναι
και σε τι έχει μπερδέψει;
638
00:37:26,066 --> 00:37:27,776
Δεν ξέρω.
639
00:37:28,026 --> 00:37:29,986
Έδωσε ένα φιλοδώρημα στο IRS.
640
00:37:30,195 --> 00:37:33,239
Πριν προλάβουμε να πάρουμε την πλήρη ιστορία,
εξαφανίστηκε πάνω μας.
641
00:37:33,448 --> 00:37:34,866
Πρέπει να φοβήθηκε.
642
00:37:35,909 --> 00:37:38,036
Αν έχεις ιδέα πού είναι,
καλύτερα πες μας τώρα,
643
00:37:38,119 --> 00:37:39,287
πριν πληγωθεί κάποιος άλλος.
644
00:37:39,496 --> 00:37:41,247
Μακάρι να ξέραμε.
645
00:37:41,748 --> 00:37:43,041
Τι συμβουλή;
646
00:37:43,166 --> 00:37:44,751
Το σχέδιο ξεπλύματος βρώμικου χρήματος.
647
00:37:45,919 --> 00:37:49,005
Είχαμε τον Grider κάτω
επιτήρηση για περίπου μια εβδομάδα.
648
00:37:49,923 --> 00:37:52,884
Φαίνεται ότι οι πελάτες του το πήραν
νευρικός για την ανακάλυψη
649
00:37:52,967 --> 00:37:55,845
και αποφάσισε να
τερματίσει τη συμφωνία.
650
00:37:57,639 --> 00:38:00,892
Ναι, λυπούμαστε
μπήκαμε στο δρόμο σου. Μπορούμε να πάμε;
651
00:38:01,101 --> 00:38:02,936
- Περίμενε. Τι γίνεται με τον Τεντ;
- Στέισι,
652
00:38:03,019 --> 00:38:04,688
είπαν ότι δεν ξέρουν
όπου είναι.
653
00:38:04,771 --> 00:38:07,649
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει ξανά σε επαφή μαζί του
μας σε λίγες μέρες, όπως είπαν.
654
00:38:07,722 --> 00:38:09,056
Τώρα, μπορώ να έχω την ταυτότητά μου παρακαλώ;
655
00:38:12,404 --> 00:38:13,530
Ω.
656
00:38:15,115 --> 00:38:16,491
λυπάμαι.
657
00:38:17,992 --> 00:38:19,703
Ήταν μια από αυτές τις εβδομάδες.
658
00:38:20,829 --> 00:38:22,038
Ναι.
659
00:38:24,499 --> 00:38:26,000
Και για εμάς.
660
00:38:28,086 --> 00:38:30,171
Χωράει θυρίδα ασφαλείας, σωστά;
661
00:38:30,380 --> 00:38:32,882
Και νόμιζα ότι ήσουν
είναι απλώς ένα klutz εκεί πίσω.
662
00:38:33,007 --> 00:38:34,175
εχεις δικιο.
663
00:38:34,300 --> 00:38:36,511
Είναι για ένα κουτί στο Huiia Savings.
664
00:38:36,594 --> 00:38:39,055
Ξέρεις, Μπλάιλοκ
μπορεί να είχε σκοτώσει τον Γκρίντερ
665
00:38:39,139 --> 00:38:41,433
αν σκεφτόταν
είχε κάτι πάνω του.
666
00:38:41,599 --> 00:38:42,934
Κάτι ενοχοποιητικό.
667
00:38:43,017 --> 00:38:44,310
Τι;
668
00:38:44,477 --> 00:38:46,271
Νόμιζα ότι ήταν
τα καλά παιδιά.
669
00:38:46,396 --> 00:38:50,400
Η Στέισι, οι οικονομικοί πράκτορες όχι
χρησιμοποιήστε τακτικές δυνατών όπλων στα μπαρ.
670
00:38:50,567 --> 00:38:53,403
Όχι ειλικρινείς πάντως.
Με συγχωρείτε.
671
00:38:53,528 --> 00:38:55,238
Εννοείς ότι σκότωσαν τον Γκρίντερ;
672
00:38:55,321 --> 00:38:57,157
Λοιπόν, πρέπει να ήταν
σε αυτό.
673
00:38:57,282 --> 00:38:59,117
Δηλαδή, πώς θα μπορούσαν
πιθανώς να έχασα αυτό το αυτοκίνητο
674
00:38:59,200 --> 00:39:01,119
απομακρύνομαι από το γραφείο;
675
00:39:01,578 --> 00:39:03,830
Και αν είναι πράγματι πράκτορες,
676
00:39:03,913 --> 00:39:05,790
τότε θα έχουν
κανένα πρόβλημα
677
00:39:05,874 --> 00:39:08,168
καδράροντας τον Τεντ
και να κατέβει καθαρός.
678
00:39:08,334 --> 00:39:11,171
Εκτός αν υπάρχει κάτι
ενοχοποιώντας σε εκείνο το κουτί.
679
00:39:15,967 --> 00:39:17,302
Stacy,
680
00:39:18,011 --> 00:39:20,805
Δεν νομίζω ότι θα θέλουν
αντιμετωπίζουν το πρόβλημα να τον πλαισιώσουν.
681
00:39:20,889 --> 00:39:24,601
Προτιμούν απλώς να τον βρουν
και φρόντισε να μην μιλάει.
682
00:39:25,435 --> 00:39:27,979
Τόμας, πρέπει να βρούμε τον Τεντ
πριν το κάνουν.
683
00:39:28,062 --> 00:39:31,608
Για να το κάνουμε αυτό, πρέπει να μάθουμε
τι υπάρχει στο κουτί του Grider αύριο.
684
00:39:31,941 --> 00:39:35,737
Και μετά θα έχουμε
μια μικρή εκδρομή στην τάξη.
685
00:39:35,945 --> 00:39:37,947
Αλλά δεν υπάρχει πια τάξη.
686
00:39:40,700 --> 00:39:42,494
Ουάου, μπαμ.
687
00:39:48,500 --> 00:39:49,834
Με συγχωρείτε.
688
00:39:50,418 --> 00:39:52,295
Είναι εντάξει. Προχώρα
με τη δουλειά σας, δεσποινίς Ντέιτον.
689
00:39:52,420 --> 00:39:54,005
θα φροντίσω
αυτού του νεαρού άνδρα.
690
00:39:54,631 --> 00:39:57,217
Ναι, κύριε. Θα ήθελες να
μπείτε στην κατάθεση ασφαλείας σας.
691
00:39:57,300 --> 00:40:01,346
Λοιπόν, ναι.
Λοιπόν, δεν ξέρω.
692
00:40:01,679 --> 00:40:02,889
Ναι, υποθέτω.
693
00:40:03,097 --> 00:40:04,766
Έχεις κουτί εδώ;
694
00:40:05,016 --> 00:40:06,935
Λοιπόν, σίγουρα. Απλώς...
695
00:40:08,929 --> 00:40:12,641
Ουάου, μπαμ.
Έφερα το απόθεμά μου ATandT.
696
00:40:12,790 --> 00:40:15,693
Ήταν το Standard Oil μου που ήθελα
να κρύβεται στην κατάψυξη. Τα λέμε.
697
00:40:15,819 --> 00:40:18,071
Ανά πάσα στιγμή μπορούμε να είμαστε εξυπηρετικοί.
698
00:40:36,256 --> 00:40:39,759
Ουάου, όπως ελπίζω να μην το έχω κάνει ποτέ
να βρω ξανά τον δρόμο για την Τακόμα.
699
00:40:51,980 --> 00:40:55,108
Θα θέλατε να βάλετε κάτι
στη θυρίδα σας, κύριε;
700
00:40:55,191 --> 00:40:56,484
Ναι.
701
00:40:57,277 --> 00:40:58,987
Υπογράψτε αυτό το δελτίο, παρακαλώ.
702
00:41:18,882 --> 00:41:21,259
Ευχαριστώ πολύ,
κύριε Γκρίντερ.
703
00:41:21,467 --> 00:41:23,386
Τώρα, ακολουθήστε με.
704
00:41:23,636 --> 00:41:25,889
Και τι ακριβώς ήταν
στο κουτί, Magnum;
705
00:41:26,055 --> 00:41:29,934
Ω, ονόματα, ημερομηνίες, κασέτες συναντήσεων,
καταλόγους εταιρικών στελεχών.
706
00:41:30,184 --> 00:41:32,520
Μερικοί από τους εμπλεκόμενους
είναι πραγματικά σοκ.
707
00:41:32,645 --> 00:41:34,147
Τι θέλεις λοιπόν
από αυτό, Magnum;
708
00:41:34,606 --> 00:41:36,691
Α, αμοιβή εύρεσης.
709
00:41:36,733 --> 00:41:39,777
Τίποτα το υπερβολικό.
Ας πούμε, το 10% ό,τι έχει ανακτηθεί.
710
00:41:40,570 --> 00:41:43,281
πες 1%,
και λες μια περιουσία.
711
00:41:43,406 --> 00:41:45,533
Άρα είμαι πρόθυμος να διαπραγματευτώ.
712
00:41:45,617 --> 00:41:48,536
Με την προϋπόθεση ότι είμαι εγγυημένος
πλήρης ανοσία.
713
00:41:48,745 --> 00:41:51,372
Το Υπουργείο Οικονομικών θα
θες να δεις τι έχεις πρώτα.
714
00:41:51,417 --> 00:41:53,794
Καλά. 4:00,
King Kamehameha Club.
715
00:41:54,042 --> 00:41:56,502
- Δεν είμαι μέλος.
- Ούτε εγώ.
716
00:41:59,297 --> 00:42:01,007
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
717
00:42:01,090 --> 00:42:03,259
Επιβολή του προβλήματος με το Blaylock
718
00:42:03,384 --> 00:42:06,554
ήταν σαν να στριμώχναμε
για τελικούς το προηγούμενο βράδυ.
719
00:42:06,804 --> 00:42:08,932
Αλλά δεν μπορείς να είσαι
μαθητής για πάντα.
720
00:42:09,015 --> 00:42:12,310
Αργά ή γρήγορα,
πρέπει να αποφοιτήσεις.
721
00:42:12,518 --> 00:42:13,686
Είσαι νωρίς.
722
00:42:14,062 --> 00:42:15,480
Το ίδιο κι εσύ.
723
00:42:15,563 --> 00:42:17,106
Πού είναι τα πράγματα;
724
00:42:17,649 --> 00:42:19,275
Α, εδώ.
725
00:42:22,236 --> 00:42:24,447
Ας το συζητήσουμε
πάνω από ένα ποτό.
726
00:42:25,949 --> 00:42:27,283
Γεια σου.
727
00:42:29,369 --> 00:42:32,622
δεν διψάω.
Απλά παραδώστε το.
728
00:42:40,338 --> 00:42:41,589
Χάρτες.
729
00:42:41,756 --> 00:42:44,425
Γεια, κύριε C,
έχουμε οδικούς χάρτες εδώ.
730
00:42:45,969 --> 00:42:47,720
- Είσαι πραγματικά αστείος, ε;
- Πάμε, τζόκερ.
731
00:42:47,887 --> 00:42:50,056
- Προσέχω τα πλευρά μου.
- Έλα.
732
00:42:50,306 --> 00:42:52,266
Γεια. Παιδιά θέλετε
να περάσεις καλά;
733
00:42:52,392 --> 00:42:53,685
- Όχι, κυρία.
- Έλα.
734
00:42:53,810 --> 00:42:55,269
- Λουλούδια για την κυρία.
- Όχι, ευχαριστώ.
735
00:42:55,353 --> 00:42:57,146
- Όμορφο, φρέσκο...
-Κυρίες μου θα βουτήξετε, παρακαλώ;
736
00:42:57,271 --> 00:42:59,399
...είναι πολύ ωραίο.
737
00:43:00,149 --> 00:43:02,944
Γεια, τι συμβαίνει;
Θα το μετακινήσει κάποιος;
738
00:43:04,445 --> 00:43:05,446
Μετακινήστε το!
739
00:43:06,906 --> 00:43:08,908
Βρίσκεστε σε χώρο για άτομα με ειδικές ανάγκες.
740
00:43:09,158 --> 00:43:10,785
Απλά αφήστε τα κλειδιά σας στο αυτοκίνητο.
741
00:43:10,868 --> 00:43:11,828
Γεια σου!
742
00:43:11,911 --> 00:43:13,538
Έλα, έλα. Γεια, μωρό μου. Γεια σου.
743
00:43:13,621 --> 00:43:15,540
Κοίτα, κανείς δεν παρκάρει το αυτοκίνητο,
εντάξει;
744
00:43:15,623 --> 00:43:17,792
Γεια σου, μόνο παρκαδόρο
μετά τις 2:00.
745
00:43:17,875 --> 00:43:19,627
Γεια, είμαι ο διευθυντής εδώ.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
746
00:43:19,752 --> 00:43:21,504
Αυτός ο τύπος θέλει να παρκάρει
δικό του αυτοκίνητο.
747
00:43:21,587 --> 00:43:22,880
Κανείς δεν παρκάρει μόνος του.
748
00:43:22,964 --> 00:43:24,590
Τώρα, πόσοι άνθρωποι
είστε στο κόμμα σας;
749
00:43:24,674 --> 00:43:26,634
Τώρα, κοίτα,
δεν υπάρχει κανένα πάρτι.
750
00:43:37,395 --> 00:43:38,730
Κράτα το!
751
00:43:55,955 --> 00:43:57,206
Τέλειος.
752
00:43:59,000 --> 00:44:02,545
Καλώς ήρθατε πίσω στην τάξη,
753
00:44:05,548 --> 00:44:08,176
παλιούς μαθητές και νέους.
754
00:44:08,468 --> 00:44:11,512
Θα χαρείτε να ακούσετε ότι μίλησα
στον Ντέιβ Γκίμπσον σήμερα το πρωί,
755
00:44:11,596 --> 00:44:13,598
και θα το κάνετε σύντομα
μπορεί να εγγραφεί
756
00:44:13,669 --> 00:44:16,422
για Προχωρημένους
Ιδιωτική Έρευνα 201.
757
00:44:16,809 --> 00:44:18,311
Εντάξει.
758
00:44:21,397 --> 00:44:23,941
Καταπληκτικό τι λίγο
η δημοσιότητα θα κάνει για εσάς.
759
00:44:24,150 --> 00:44:25,568
Ναι, σωστά.
760
00:44:25,610 --> 00:44:27,278
Α, και είμαι επίσης
συγγνώμη που ανακοινώνω
761
00:44:27,361 --> 00:44:29,197
ότι θα είμαστε
χάνοντας τους Hazletts.
762
00:44:29,405 --> 00:44:31,407
Έχουν σβήσει
σε ευρωπαϊκό μήνα του μέλιτος.
763
00:44:31,616 --> 00:44:33,159
Α!
764
00:44:34,118 --> 00:44:36,204
Χάρη στα χρήματα της ανταμοιβής του Τεντ.
765
00:44:36,996 --> 00:44:39,207
Μερικά από αυτά τα χρήματα ανταμοιβής
σου ανήκει.
766
00:44:43,002 --> 00:44:44,921
Ελπίζω να είναι κοντά
στη συνήθη αμοιβή σας.
767
00:44:46,297 --> 00:44:48,007
Τουλάχιστον είναι τα έξοδα.
768
00:44:54,514 --> 00:44:57,767
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Είμαι πολύ συγκινημένος.
769
00:44:59,435 --> 00:45:03,356
Και τώρα, νομίζω ότι πρέπει
αγγίξτε μερικές βάσεις
770
00:45:03,481 --> 00:45:05,691
για να τελειώσει αυτή η υπόθεση,
771
00:45:05,775 --> 00:45:09,278
για να φτάσουμε στο Merle's
απατεώνας νταλίκα.
772
00:45:09,487 --> 00:45:13,449
Τεντ, γιατί δεν μας λες γιατί
κρύφτηκες αρχικά.
773
00:45:13,991 --> 00:45:15,368
Εντάξει.
774
00:45:15,660 --> 00:45:19,205
Λοιπόν, όταν κατάλαβα
κάτι ψάρι συνέβαινε,
775
00:45:19,288 --> 00:45:21,624
Κάλεσα το Υπουργείο Οικονομικών
Τμήμα αμέσως.
776
00:45:21,749 --> 00:45:24,085
Δηλαδή, δεν ήξερα ποιος
στην τράπεζα συμμετείχε.
777
00:45:24,335 --> 00:45:26,420
Μίλησα με τον πράκτορα Blaylock,
778
00:45:26,504 --> 00:45:28,673
και είπε ότι θα τελειώσει
για να πάρετε δήλωση.
779
00:45:28,881 --> 00:45:30,299
Αλλά όταν τηλεφώνησα πίσω
780
00:45:30,383 --> 00:45:33,177
να προτείνουμε ότι ίσως συναντηθούμε
κάπου αλλού εκτός από την τράπεζα,
781
00:45:33,386 --> 00:45:35,221
κανείς δεν φαινόταν εκεί
να ξέρω ποιος ήμουν
782
00:45:35,346 --> 00:45:37,265
ή για τι μιλούσα.
783
00:45:37,682 --> 00:45:41,394
Λοιπόν, τότε τρόμαξα
ότι ίσως ο πράκτορας Μπλάιλοκ
784
00:45:41,477 --> 00:45:43,312
ήταν ένας άνδρας του Υπουργείου Οικονομικών που χάλασε.
785
00:45:43,396 --> 00:45:46,607
Αλλά, φυσικά, ο Blaylock δεν ήταν
τους εγκεφάλους πίσω από την επέμβαση.
786
00:45:46,691 --> 00:45:49,944
Όχι. Ο επικεφαλής τύπος
ήταν ένας αδύναμος τύπος
787
00:45:50,069 --> 00:45:52,071
με το όνομα κ. C.
788
00:45:52,196 --> 00:45:55,825
Κάτι που κάποιος ανακάλυψε
από έναν τύπο που ονομάζεται Ice Pick.
789
00:45:55,950 --> 00:45:59,245
Και όταν δεν μπορούσες να βρεις
οτιδήποτε στη θυρίδα
790
00:45:59,328 --> 00:46:00,746
να ενοχοποιήσει τον Blaylock,
791
00:46:00,830 --> 00:46:02,832
αποφάσισες να τον μπλοφάρεις.
792
00:46:02,957 --> 00:46:05,918
Και έτσι παρακάλεσες έναν από τους δικούς σου
μέλη της τάξης να πάρουν τηλέφωνο
793
00:46:06,002 --> 00:46:08,296
και να κανονίσουμε το σχέδιο Β,
794
00:46:08,379 --> 00:46:10,173
την εκδρομή στην τάξη
στο κλαμπ.
795
00:46:10,256 --> 00:46:13,467
Τώρα, αυτό το συγκεκριμένο μέλος της τάξης
ήταν σίγουρα ευτυχής να βοηθήσει,
796
00:46:13,551 --> 00:46:16,470
παρόλο που του έλειπε
ένα μεγάλο κόμιστρο για το Maui.
797
00:46:16,554 --> 00:46:20,766
Και, φυσικά, ο Σάιπλεϊ ήταν
απλά ένας τραμπούκος που δούλευε για τον κ. C.
798
00:46:20,850 --> 00:46:23,936
Και αφού αυτός ο τύπος, ο Ice Pick,
γνώριζε τους περισσότερους συνεργάτες του,
799
00:46:24,020 --> 00:46:26,647
του ήταν εύκολο
εντοπίστε τον πραγματικό δολοφόνο
800
00:46:26,772 --> 00:46:27,899
που φρόντιζε τον Γκρίντερ.
801
00:46:28,107 --> 00:46:33,070
Και, όταν ανάβει η πινακίδα
Το φορτηγό του Γκρίντερ ανήκε στον κ. C,
802
00:46:33,196 --> 00:46:35,698
είχες τα στοιχεία
να τον ενοχοποιήσουν.
803
00:46:35,781 --> 00:46:38,451
Ένα γρήγορο τηλεφώνημα λοιπόν
για να τον κάνει να ανησυχήσει
804
00:46:38,576 --> 00:46:40,828
τον πήρε και στο κλαμπ.
805
00:46:41,078 --> 00:46:43,414
Η συνηθισμένη σας πηγή
για τις πληροφορίες αυτής της άδειας
806
00:46:43,539 --> 00:46:46,584
ήταν απασχολημένος με αυτόν τον άνθρωπο
που ονομάζεται Ice Pick.
807
00:46:50,171 --> 00:46:51,672
Ευχαριστώ, παιδιά.
808
00:46:53,424 --> 00:46:54,634
Ερωτήσεις;
809
00:46:55,551 --> 00:46:56,928
Πήρα ένα ή δύο.
810
00:46:57,011 --> 00:46:59,847
Γιατί δεν το έκανε ο Blaylock ή ο Shipley
να προσέχεις εσένα και τη Στέισι
811
00:46:59,931 --> 00:47:01,140
στο γραφείο του Grider;
812
00:47:01,265 --> 00:47:04,435
Ναι. Και, Τεντ, γιατί το έκανες
πετάξτε τις αποδείξεις στο μοτέλ;
813
00:47:04,602 --> 00:47:06,896
Θέλω να ξέρω γιατί δεν το έκανες
αντιμετώπισε τον Σπένσερ στην τράπεζα
814
00:47:06,979 --> 00:47:08,231
αντί να ακολουθήσω τον Grider;
815
00:47:08,314 --> 00:47:10,399
Ναι και...
Και έλα να το σκεφτώ,
816
00:47:10,483 --> 00:47:12,652
πώς και δεν το έκανες
δώσε στους αστυνομικούς τις φωτογραφίες
817
00:47:12,735 --> 00:47:13,903
και να τελειώσει με αυτό;
818
00:47:13,986 --> 00:47:16,530
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό. Ποιος ήταν ο Γκρίντερ;
819
00:47:16,630 --> 00:47:17,865
Και γιατί τον σκότωσαν;
820
00:47:18,032 --> 00:47:20,785
Ναι, αναρωτιόμουν
για την πινακίδα στο βαν.
821
00:47:20,868 --> 00:47:24,413
Αυτός ο κύριος Γ ήταν αρκετά ηλίθιος
να χρησιμοποιήσει τις πραγματικές του πινακίδες.
822
00:47:24,497 --> 00:47:26,707
Δεν απαντάς
οι ερωτήσεις κύριε Μάγκνουμ.
823
00:47:26,916 --> 00:47:29,335
Γεια, που καταλήξατε
η ιδέα για την ιδέα της σακούλας σκουπιδιών;
824
00:47:29,543 --> 00:47:30,962
Δηλαδή, δεν έχω ακούσει ποτέ
για οτιδήποτε τέτοιο.